Transcripción, subtitulación y adaptación lingüística profesional para contenido audiovisual en cualquier idioma
La subtitulación requiere condensar el mensaje respetando los tiempos de lectura, los cortes de imagen y la sincronía con el audio, todo ello sin perder la fidelidad al contenido original. Es una disciplina especializada que va mucho más allá de la simple traducción.
Nuestro equipo de subtituladores combina dominio lingüístico con conocimiento técnico de los formatos de archivo (SRT, VTT, STL, XML) y de las normas de subtitulación para distintos soportes, ya sean plataformas de streaming, televisión, cine o contenido corporativo.
La traducción audiovisual o localización adapta el contenido visual y sonoro a la cultura y lengua del mercado de destino. Esto incluye no solo la traducción del diálogo o la narración, sino también la adaptación de referencias culturales, humor, nombres y elementos gráficos que aparecen en pantalla.
Trabajamos con todo tipo de contenido audiovisual: vídeos corporativos, e-learning, documentales, spots publicitarios, tutoriales y material de formación. El resultado es un producto final que resuena de forma auténtica con su audiencia de destino.
Combinamos distintas disciplinas para ofrecer un servicio completo que cubra todas las necesidades de su producción audiovisual multilingüe.
Convertimos el audio de sus vídeos en texto como primer paso para subtitular, traducir o publicar el contenido escrito.
Adaptamos guiones, narración y locución al idioma y cultura de destino, conservando el tono y la intención comunicativa original.
Coordinamos todos los elementos del proceso para garantizar la coherencia, el cumplimiento de plazos y la calidad final del producto.
Cuéntenos sus necesidades y le proponemos la solución más adecuada para su contenido.